Kuration Sprachlehrforschung
Migration des Webauftritts "Wie man Fremdsprachen lernt"
Der Webauftritt "Wie man Fremdsprachen lernt" umfasste ca. 406 Dateien aus einem Projekt der ehemaligen Abteilung für Sprachlehrforschung des Fachbereichs Sprache, Literatur, Medien II. Auf 229 mit Adobe GoLive erstellten Webseiten werden Tipps gegeben, wie das Erlernen von Fremdsprachen effektiver gestaltet werden kann.
Zu Jahresbeginn 2015 wurde der virtuellen Server, der die Webseiten auslieferte, vom Netz genommen, da er nicht den Richtlinien für universitäre Webauftritte entsprach. Um die Inhalte weiterhin der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen, wurde in Zusammenarbeit mit dem Fachbereich ein Migrationsplan erarbeitet.
Bei der Migration in das Fiona CMS mussten die ursprünglichen Seiten grafisch und strukturell an die Rahmenbedingungen des Content Management Systems angepasst werden. Die Inhalte aus den ursprünglich 229 Seiten wurden auf 82 Webseiten (sowie 27 Grafiken) zusammengefasst. Es wurde dabei darauf geachtet, die logische Struktur, die sich aus den Dateinamen, der Dateihierarchie und der Verlinkung ergeben, zu erhalten. Um die Inhalte in übersichtlicher Form in die Webpräsenz der Universität zu integrieren, wurden strukturelle, gestalterische und inhaltliche Anpassungen vorgenommen.
Der neue Webauftritt wurde in den Fachbereich SLM integriert und ist unter https://www.slm.uni-hamburg.de/studium/projekte/fremdsprachen-lernen.html verfügbar.
Strukturelle Anpassungen
- Zusammenfassen zusammengehöriger Inhalte mit Hilfe von aufklappbaren Boxen
- Strukturübersicht im Submenü
- Reduktion der Verlinkungtiefe auf maximal 3 Ebenen
Startseiten vor der Migration: | Startseite nach der Migration: |
![]() |
![]() |
Design
- Integration in den allgemeinen Webauftritt der UHH
- Markierung der Teilbereiche durch Symbole (an Stelle von Hintergrundfarben)
- Strukturierung durch Teaserelemente und Boxen (an Stelle von Tabellen)
Kapitelübersicht vor der Migration: | Kapitelübersicht nach der Migration: |
![]() |
![]() |
Inhaltliche Anpassungen
- Verlegung der Teilbereichsübersicht in die Seitenleiste
- Ersetzen von "Mehr"-Links durch aussagekräftigere Verlinkung innerhalb der Texte (soweit möglich)
- Integration von "weiter" und "zurück" -Verlinkung in den unteren Bereich jeder Seite, die als "roter Faden" durch die Tipps führt (an Stelle von "Mehr" - "Zurück" zwischen den Ebenen)
- Erstellung von Kurztiteln für die Überschriften, die außerhalb des Inhaltsbereichs angezeigt werden
Inhalte vor der Migration: | Gruppierte Inhalte nach der Migration: |
![]() |
![]() |